ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΓΗΣ (1959)
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Υπάρχει ένα υπέροχο άρθρο στην εφημερίδα για εσάς.
Καλημέρα, σερ Όλιβερ.
Μεγάλο άρθρο για εσάς στη σελίδα 2.
Σοβαρά;
Έκαναν λάθος ως προς την ηλικία σας.
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΕΔΙΜΒΟΥΡΓΟ ΧΡΙZΕΤΑΙ ΙΠΠΟΤΗΣ
Εφημερίδες!
Μεγάλη τιμή για το Εδιμβούργο.
Δεν μπορώ να δεχτώ τα λεφτά σας.
Ευχαριστώ.
Εφημερίδες!
Συγχαρητήρια, καθηγητά.
Συγγνώμη.
Αφού χριστήκατε ιππότης,
Έδωσα ρεπό στους μαθητές σας...
"Α day for a knight", που λέει και το γνωμικό.
Πρώτα πρέπει να γίνει παρουσίαση.
Μπορεί το παλικάρι του Γκλεν Ντάρικ να έρθει εμπρός;
Είμαστε ευγνώμονες για τη γνώση
που μας έχετε εμφυσήσει...
Μοιάζει με νεκρολογία.
Μελανοδοχείο υποθέτω.
Πολύ όμορφο πράγμα.
Γεμάτο σκόνη.
Σας ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου,
και τώρα όλοι στο ύπαιθρο!
Κόστισε 4.17 λίρες.
Ήμουν στην επιτροπή που έκανε την επιλογή.
Σ'ευχαριστώ, Μακ Γιούεν.
5 λίρες ήταν το ποσό που πήραμε.
Τρία σελίνια είναι τα ρέστα.
Θα μου δώσεις τα ρέστα;
Τα ξόδεψα γι'αυτό,
είναι συμβολικό, ελπίζω να σας αρέσει.
Το βρήκα σε ένα μαγαζί στη Γλασκώβη.
Μου ψιθύρισε: "Αγόρασέ με για τον καθηγητή Λίντενμπροκ."
Και τι απάντησες;
"Μόνο αν κάνεις μέχρι τρία σελίνια"
Διαφώνησα με τον ιδιοκτήτη.
Είναι λάβα βέβαια.
Πολύ βαριά όμως.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να κρατάτε χαρτιά.
Σας αρέσει, καθηγητά;
Είναι επιλογή ενός λογίου.
Πού θα φας βραδυνό;
Τις Τετάρτες δεν τρώω.
Είναι υγιεινό να τρως βράδυ παρά βράδυ.
Να'ρθεις στις 8:00.
Κάνω μια διατριβή.
Δεν νομίζω.
Τι συμβαίνει, Μακ Γιούεν;
Ερχόσουν συνέχεια σπίτι μου.
Σε στενοχωρούν τα τριμμένα μανίκια;
Το άλλο μου πουκάμισο είναι στο πλυντήριο.
Στις 8:00 ακριβώς!
Δεν είμαστε επιστήμονες;
Είμαστε μια ομάδα που δεν ενδιαφέρεται για λυωμένα μανίκια.
Άλλωστε όλοι τα είχαμε κάποτε.
Μάλιστα, σερ Όλιβερ.
Στις 8:00.
Λάβα;
Σίγουρα κάτι έχει μέσα.
Ήρθε ο θείος, Κίρστυ.
Και καθυστερημένα!
Νόμιζα ότι ήταν ο θείος Όλιβερ.
Τίποτα απ' ό,τι φοράω δεν είναι δικό μου.
Καλησπέρα, δεσποινίς Τζένυ.
Καλησπέρα, Άλεκ Μακ Γιούεν.
Ήρθα νωρίς.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσασταν.
Ο θείος σας μου είπε να'ρθω.
Πού είναι;
Ποτέ δεν έχει αργήσει τόσο.
Για να επανέλθουμε στο θέμα των ρούχων μου,
ανήκουν στο καμάρι του Γκλεν Ντάρικ.
"Μην πας για φαγητό ντυμένος έτσι," είπε.
Πήγα να κάνω μπάνιο,
και όταν γύρισα,
βρήκα αυτά.
Μου αρέσει το καρώ κιλτ.
Μου τα έχετε εξηγήσει όλα.
Κίρστυ, έχουμε άλλον έναν καλεσμένο.
Θα καθίσω μεταξύ του κοσμήτορα και του πρύτανη.
Μπορώ να καθίσω δίπλα σας;
Όχι βέβαια!
Βλέπω κάποια ψυχρότητα
απέναντί μου.
Τι περιμένεις όταν πρέπει να σε διατάξουν για να έρθεις;
Δις Τζένυ, γιατί πρέπει να βασανίζομαι;
Θέλω δύο χρόνια για το μάστερ μου,
μετά άλλα δύο ως βοηθός καθηγητή.
Μετά πρέπει να ξεπληρώσω τους συγγενείς μου.
Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε Μακ Γιούεν.
Είναι η λογική ενός απένταρου.
Γνήσιος Σκωτσέζος!
Είμαι Σκωτσέζος.
Ξέρω κάποιον που δεν είχε ούτε δεύτερο ρούχο.
Το όνομά του ήταν Ρόμπερτ Μπερνς.
Ξέρεις τι έλεγε;
Δις Τζένυ, η εποχή της ποίησης τελείωσε.
Αν είναι αλήθεια, Άλεκ Μακ Γιούεν,
γιατί το χέρι σου είναι στο πόδι μου;
Δις Τζένυ...
Περίμενε εδώ.
Κίρστυ, θα φτιάξω τα καθίσματα.
Θέλεις τίποτα;
Ένα πλήκτρο κόλλησε.
Μα δεν είναι δυνατόν.
Μόλις το κουρδίσαμε, τον περασμένο μήνα.
Ποιό είναι;
Αυτό είναι, δεν το βλέπεις;
Όχι.
Βλέπεις οτι είμαι δυστυχισμένος.
Ξέρεις πως νοιώθω
από τότε που σε πρωτοείδα.
Ήσουν σαν την Άνοιξη.
Δις Τζένυ, φτιάξε το τραπέζι.
Ο κος Μακ Γιούεν φτιάχνει ένα κολλημένο πλήκτρο.
Mα δις Τζένυ εσείς κλαίτε.
Μου μπήκε στάχτη στο μάτι...
Καλησπέρα, δις Τζένυ.
Καλησπέρα, κύριοι.
Ανησυχούσαμε για τον Καθηγητή Λίντενμπροκ.
Κι εμείς. Δεν είναι μαζί σας;
Δεν είναι εδώ;
Όχι.
Πρόσεχε μην ανέβει πολύ η θερμοκρασία, Πέησλι.
Είναι σχεδόν στο όριο.
Δεν δεχόμαστε επισκέπτες!
Α εσύ, Μακ Γιούεν.
Θείε Όλιβερ, οι καλεσμένοι σας περιμένουν.
Αν δεν έρθετε η χήνα θα...
Χήνα, χήνα, χήνα...
Πες του, Άλεκ.
Αυτή η λάβα είναι τεφαρίκι.
Ασχολούμαι μ'αυτήν όλη τη μέρα.
Αδιάκοπα.
Έκανες τρία εξάμηνα στην πετρολογία.
Από ποιό ηφαίστειο μπορεί να προέρχεται;
Φουτζιγιάμα;
Αίτνα;
Πολύ κοντά. Μεσόγειος.
Τα νησιά Λιπάρι. Κοντά στην Ιταλία.
Ναι, αλλά η λάβα τους είναι ελαφριά.
Αυτό μου έκανε εντύπωση,
γιατί κάτι πρέπει να έχει μέσα
το βάρος της βαρύτερης πέτρας,
Ο ισλανδικός περιδοτίτης.
Ακριβώς.
Ένα κομμάτι λείπει.
Εγώ το έβγαλα.
Η πέτρα εσωτερικά;
Ισλανδικός περιδοτίτης φυσικά.
Όταν το είδα, σταμάτησα να το κόβω.
Υπάρχουν κάποια σημάδια στην επιφάνεια.
Μοιάζει με γράμμα, ή σύμβολο.
Τρία χαράγματα από ανθρώπινο χέρι.
Μα πως μια πέτρα από την Ισλανδία
βρέθηκε στην άλλη άκρη του κόσμου;
Το συμπέρασμα σας;
H Eπιστήμη δεν βιάζεται για συμπεράσματα.
Η Επιστήμη δεν είναι παιχνίδι ερωτήσεων.
Θα λιώσουμε το εξωτερικό της λάβας.
Κε Πέησλι.
Βάλτε 10 cc θειϊκό οξύ.
Όχι τόσο γρήγορα τώρα.
Θα γράψω στον Καθηγηγτή Γκέταμποργκ στην Στοκχόλμη γι'αυτό.
Είναι παγκόσμια αυθεντία για τα ηφαίστεια.
Πόσο θα πάρει;
Κλασσική γυναικεία ερώτηση.
To λιώσιμο της λάβας μπορεί να πάρει και δύο ώρες,
ή και τέσσερις.
Δύο ώρες; Τέσσερις;
Ίσως και όλο το βράδυ.
Και τι έγινε;
Τζένυ.
Είσαι καλά;
Ήταν δικό μου λάθος.
Δεν ξέρω πως έγινε.
Κύριε Πέησλι, με το λάθος σας προσφέρατε
μια μεγάλη υπηρεσία στην Επιστήμη.
Άλεκ!
Το βλέπεις;
Πώς θα το'λεγες;
Όπως θα λέγατε, είναι από ανθρώπινο χέρι.
Μοιάζει,
με όργανο κάποιου εξερευνητή, σαν αλφάδι.
Είναι αλφάδι.
Έχει κάτι γραμμένο.
Είναι επιγραφή, ένα μήνυμα.
Μπορείτε να καταλάβετε τι λέει, Καθηγητά;
Είναι κάποια βόρεια γλώσσα.
Το χέρι που τα έγραψε έτρεμε.
Ίσως ήταν το χέρι ενός ετοιμοθάνατου.
Γράφτηκε με μπογιά; Μελάνι;
Ίσως αίμα.
Ίσως.
Κοιτάξτε εδώ, κύριε!
Υπογραφή!
Άρνε Σακνούσεμ.
Άρνε Σακνούσεμ!
Θα με πάρετε σπίτι, θείε Όλιβερ,
ή να πάω μόνη μου;
Μόνος.
Μόνος!
Είναι απίστευτο, αλλά είναι αλήθεια.
Ένας άνθρωπος πήρε εξοπλισμό
και πήγε εκεί που δεν ξαναπήγε κανείς...
μόνος στο εσωτερικό της γης. Μόνος.
Ποιος; Μα τι λέει;
Άρνε Σακνούσεμ, ο Ισλανδός επιστήμονας.
Ο μεγαλύτερος της εποχής του.
Τον κορόιδευαν όταν έλεγε ότι...
υπάρχει ένας κόσμος κάτω.
Οι ειρωνείες σταμάτησαν όταν εξαφανίστηκε,
και δεν ξανακούστηκε τίποτα γι'αυτόν...
μέχρι σήμερα.
Φύγε απο'δω, γυναίκα!
Δεν θέλω τσάι!
Θέλω μόνο την αλληλογραφία μου.
Μη μου φωνάζετε!
Μπορώ να φωνάξω όπως εσείς!
Επί δύο εβδομάδες ούτε τρώτε ούτε κοιμάστε.
Έξω, γυναίκα!
Η αλληλογραφία σας, θείε Όλιβερ.
Ακόμα μια μέρα, χωρίς νέα!
Απίστευτο. Καμμία απάντηση.
Και πού είναι ο Άλεκ Μακ Γιούεν;
Στο Πανεπιστήμιο.
Πόσο κάνει να'ρθει...
ένα γράμμα από τη Στοκχόλμη στην Αγγλία;
Άνοιξε την πόρτα.
Πρέπει να μιλήσουμε στον σερ Όλιβερ.
Και μην μας πείτε ότι είναι απασχολημένος.
Επισκέψεις; Ό,τι χρειαζόμουν τώρα.
Όλιβερ, ξέρουμε την κακή σου φήμη για τους τρόπους σου.
Είσαι επίσης ένας ευσυνείδητος άνθρωπος.
Αλλά δεν έχεις έρθει στις διαλέξεις εδώ και δύο εβδομάδες.
Ασχολούμαι με κάτι πολύ σημαντικό.
Πιο σημαντικό από το Πανεπιστήμιο;
Κάτι που όλα τα Πανεπιστήμια θα ζήλευαν.
Ναι!
Γελάτε!
Τι σας λέει το όνομα Άρνε Σακνούσεμ;
Σακνούσεμ, Σακνούσεμ.
Δεν είχε γράψει κάτι για την χαμένη Ατλαντίδα;
Ήταν στην αρχή της καριέρας του.
Είναι διάσημος για τις μελέτες του σχετικά με τα ηφαίστεια.
Από ένα ηφαίστειο πήραμε ένα μήνυμά του.
Έμεινε απαρατήρητο για 100 χρόνια
ώσπου το βρήκε κάποιος χωρικός,
και με περίμενε έως ότου να το βρω.
Να η μετάφραση.
"Πεθαίνω, αλλά το έργο ζωής μου δεν πρέπει να χαθεί"
"όποιος κατέβει στον κρατήρα του Σνέφελς Γιόκουλ"
"μπορεί να φτάσει στο κέντρο της γης"
Εγώ τα κατάφερα. Άρνε Σακνούσεμ."
Στο κέντρο της γης;
Σνέφελς Γιόκουλ;
Είναι ένα ανενεργό ηφαίστειο στην Ισλανδία.
Σύμφωνα με αυτό, πρέπει να οδηγεί σε μία αγνωστη ήπειρο.
Μα είναι καθαρή φαντασία.
Δεν το ακούσατε όλο ακόμα.
Υπάρχει και υστερόγραφο.
"Κατά την αυγή της τελευταία μέρας του Μαΐου,
το όρος Σκαρτάρις θα δείξει το μονοπάτι."
Είπατε τίποτα;
Τα'χω χαμένα.
Σκαρτάρις;
Το Σκαρτάρις είναι μια βουνοκορφή δίπλα στο ηφαίστειο.
Παραμύθια!
Περιμένετε, κε κοσμήτορα.
Ας χαμηλώσουμε τους τόνους.
Ας υποθέσουμε ότι είναι αυθεντικό.
Αυτή δεν είναι η σωστή διαδικασία...
να προσκομίσουμε ένα έγγραφο επισήμως στο Πανεπιστήμιο;
Πρέπει να συμβουλευτείτε κι άλλους ειδικούς.
Χρειάζεται επιβεβαίωση.
Ορίστε το γράμμα μου.
Έχω γράψει στην μεγαλύτερη αυθεντία της Ευρώπης.
Την Βασιλική Γεωλογική Ακαδημία;
Σε ακόμα πιο ειδικό.
Στον Καθηγητή Γκέταμποργκ στην Στοκχόλμη.
Ναι; Και τι λέει;
Ακόμα δεν πήρα την απάντησή του.
Του΄γραψα δύο φορές!
Λοιπόν προτείνω να ηρεμήσουμε,
μέχρι ο διάσημος Καθηγητής σου σού απαντήσει.
Εν τω μεταξύ, μπορούμε να πιούμε λίγο τσάι.
Ξέρω ότι με περνάτε για βλάκα.
Νομίζετε ό,τι θέλετε.
Τζένυ, τσάι!
Πότε ήρθες;
Μόλις, σερ Όλιβερ.
Κοιτάξτε.
Είναι από τη Στοκχόλμη.
Πήρε το γράμμα που περίμενε.
Είδες την λάμψη στα μάτια του;
Δεν πρόκειται να υπάρξει καλύτερη στιγμή.
Θα του μιλήσω για τα αισθήματά μας.
Θα πει "Ναι" από αφηρημάδα και μόνο.
Και αν πει "Όχι" εκούσια;
Θα δεις πόσο ευγενικός μπορώ να είμαι,
όταν μιλάω για σένα.
Καταστροφή!
Διάολε! Σκέτη καταστροφή!
Τι έγινε;
Mίλα μας.
Άσχημα νέα, κύριε;
Είμαι άναυδος.
Το Πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης με ενημερώνει
ότι ο Καθηγητής Γκέταμποργκ έχει εξαφανιστεί από τη Σουηδία.
Περίπου την ημερομηνία...
που έφτασε το γράμμα μου...
με όλες τις πληροφορίες που είχα.
Προφανώς δεν το θεωρούσε τόσο σημαντικό ώστε να απαντήσει.
'Η αντιθέτως.
Μακ Γιούεν, μάθε πότε φεύγει το επόμενο πλοίο για Ισλανδία.
Δεν πρόκειται να χάσω.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Άκουσες το μήνυμα του Σακνούσεμ.
Όλιβερ, είσαι πολύ άρρωστος.
Είμαι πολύ καλά.
Μην περιμένεις. Είπα γρήγορα!
Πρέπει να φτιάξω τα πράγματά μου.
Για να πας πού;
Στην Ισλανδία, για αρχή.
Και μετά;
Εκεί που πήγε ο Σακνούσεμ.
Όλιβερ!
Δεν μπορώ να περιμένω ενώ το κάθαρμα ο Γκέταμποργκ
ερευνά για αυτό που βλακωδώς του εκμηστηρεύτηκα.
Δεν βλέπετε τι διακυβεύεται εδώ;
Ο απώτατος σκοπός όλης της Επιστήμης...
να εισχωρήσει στο άγνωστο.
Ξέρουμε λιγότερα για τη Γη μας
απ'ότι για τα αστέρια και το Διάστημα.
Το μεγαλύτερο μυστήριο βρίσκεται κάτω από τα πόδια μας.
Και τώρα με συγχωρείτε, κύριοι.
Πρέπει να σας μιλήσω.
Δεν έχω ώρα για κουβέντες.
Πρέπει να μιλήσουμε, κύριε.
Είναι επείγον.
Για μένα όχι.
Πρέπει να πάω στην Ισλανδία.
Θα'ρθω μαζί σας.
Πού;
Στο κέντρο της Γης.
Όλη η Ισλανδία πρέπει να μάθει...
ότι ήρθαν οι Σκωτσέζοι.
Μακάρι να μ'άκουγε η Τζένυ.
Κιόλας πεθύμησες την πατρίδα;
Eίναι οδυνηρό να αφήνεις την αρραβωνιαστικιά σου...
την μέρα του αρραβώνα.
Ναι, αλλά για να επιστρέψεις ως παγκοσμίου φήμης επιστήμονας,
πρέπει να το βγάλεις από το μυαλό σου.
Τι περίμενες; Σκαλιά...
με κόκκινο χαλί;
Παρέλειψα να σας πω...
...ότι έχω υψοφοβία.
Θα το ξεπεράσεις...
μετά το πρώτο εκατομμύριο οργιές βάθος.
Ένα εκατομμύριο οργιές!
Άλεκ!
Ήταν εδώ!
Εξερευνούσε εδώ.
Φρεσκοκομμένο ξύλο.
Ο ανταγωνιστής σας από τη Στοκχόλμη.
Δεν έχασε καθόλου χρόνο.
Λέτε να έχει ήδη κατέβει;
Όχι. Ο Σακνούσεμ ήταν σαφής για την τελευταία μέρα του Μαΐου.
Γύρνα πίσω στο Ρέυκιαβικ.
Αγόρασε όσο σκοινί βρεις.
Επίσης γαλέττες, ψωμί, σοκολάτα και φάρμακα.
Αλλά πιο σημαντικό,
είναι να βρεις μερικές λάμπες Ρούμκορφ.
Έχε άλλο ένα φορτίο
κάτω στην πλαγιά.
Μπορούμε να τα ετοιμάσουμε τόσο γρήγορα;
Πρέπει. Είναι αγώνας δρόμου.
Τι είναι αυτό;
Το αποχαιρετιστήριο δώρο της Τζένυ.
Θα το'χω μαζί μου πάντα.
Σκαρτάρις!
Στο ξενοδοχείο.
Μάλιστα, Καθηγητά Γκέταμποργκ.
Φίλε μου.
Προφανώς σε έστειλε ο βοηθός μου.
Όχι, ευχαριστώ.
Θα τα κουβαλήσω μόνος μου.
Με το πάσο σου.
Τα εργαλεία αυτά είναι ευαίσθητα.
Ήρεμα, αμαξά! Ήρεμα!
Δεν ήρθαμε από εδώ το πρωί!
Πιό αργά!
Είσαι τελείως τρελός!
Σταμάτα!
Είναι διαταγή!
Είσαι κουφός;
Πιό αργά!
Σταμάτα, ηλίθιε!
Αν κατέστρεψες τον εξοπλισμό μου...
Θα σε μαστιγώσω, βοήθησέ με.
Πού είμαστε;
Σίγουρα δεν είναι το ξενοδοχείο μου.
Καθηγητά!
Άλεκ!
Πού είμαστε;
Προφανώς σε μια αποθήκη για πούπουλα.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Δεν ξέρω τι έγινε.
Πήγαινε πολύ γρήγορα.
Με χτύπησαν.
Είδες ποιος ήταν;
Όχι, περπατούσα.
Ο Καθηγητής Γκέταμποργκ είναι εγκληματίας!
Προφανώς πάντα ήθελε την δόξα.
Το γράμμα σας του άνοιξε το δρόμο.
Το άκουσες;
Χτυπήματα.
Μην ελπίζετε σε πολλά, Καθηγητά.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ γύρω.
Όλοι είναι στην αγορά.
Αύριο ξεκινούν τα ψαράδικα.
Τα μαγαζιά είναι κλειστά;
Όχι,
αλλά αυτά που θέλουμε
έχουν ήδη πωληθεί.
Στον Καθηγητή Γκέταμποργκ!
Έμενε στο πανδοχείο που μένουμε και μεις.
Αυτή τη φορά το άκουσα και γω.
Κανένας συγκρατούμενος;
Μας κάνει σήματα.
Είναι κώδικας.
Μορς;
Δεν βγάζω νόημα.
Γράψε κάτι.
Παύλα, παύλα, τελεία, τελεία, τελεία, τελεία, μεγάλη παύλα.
Δεν έχει νόημα.
Ίσως είναι ισλανδικά.
Δεν νομίζω.
Μπορούμε να συνεννοηθούμε.
Ακόμα δεν βγάζω νόημα.
Καλέ μου φίλε, όποιος και αν είσαι
να σου συστηθώ,
Καθηγητής Όλιβερ Λίντενμπροκ,
από το Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου.
Μπορείς...
να σταματήσεις να χτυπάς και να με ακούσεις;
Σε ποια γλώσσα θέλεις να μιλήσουμε;
Προφανώς δεν καταλαβαίνει αγγλικά.
Θα δοκιμάσω στα γαλλικά.
Mon cher ami,
vous et nous sommes dans
une situation adominable!
Δεν βγαίνει τίποτα, κύριε.
Ακούγονται σαν ρώσικα.
Kak tvoe imia;
My c toboi tovarishchi polushashche;
Γκέρτρουντ!
Είναι γυναίκα!
Και ο εραστής της.
Καθηγητά, φιλιούνται.
Συγνώμη, αλλά...
...πρέπει να διακόψουμε ευγενικά.
Λυπάμαι που σας διακόπτω.
Μπορείτε να μας βγάλετε από εδώ;
Ω, Γκέρτρουντ...
Μια πάπια!
Και πάνω που θα δοκίμαζα στα λατινικά.
Εσύ με το χρυσό δόντι,
θα σε χρυσώσω
αν μας πας στο Ρέυκιαβικ.
Ναι, Ρέυκιαβικ.
Πάρε εμάς στο Ρέυκιαβικ.
Νομίζω
ότι ο Καθηγητής Γκέταμποργκ από τη Στοκχόλμη
μένει εδώ, είμαι φίλος...
Είναι φίλος σας ο Καθηγητής Γκέταμποργκ;
Ας πούμε συνάδελφος.
Μπορώ να βοηθήσω;
Eίναι εδώ, έτσι;
Ναι...
Δεν είναι εδώ.
Δεν μπορούμε να τον ενοχλήσουμε.
Δηλαδή κοιμάται με τόση φασαρία;
Δεν μπορείτε να τον δείτε. Λυπάμαι.
Πάρτε την κάρτα μου.
Βάλτε την στο κουτί του
για να ξέρει ότι είμαι εδώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Γκέταμποργκ,
Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Είμαι ο Λίντενμπροκ.
Γκέταμποργκ.
Βλέπεις καλά, φίλε μου;
Η τελευταία λέξη της τεχνολογίας στον εξοπλισμό.
Λάμπες Ρούμκορφ!
Αυτοφορτιζόμενες λάμπες.
Πόσο κρατάνε, Καθηγητά;
Μάλλον για πάντα.
Μόλις φορτιστούν,
το αυτεπαγωγικό πηνίο δίνει το ρεύμα.
Αναπνευστικές συσκευές,
όπως αυτές που χρησιμοποιούν στα ορυχεία της Ουαλλίας.
Όλος ο εξοπλισμός που χρειάζεται
για την εξερεύνηση του κάτω κόσμου,
όποιος και να είναι αυτός!
Θα περιμένω τον Γκέταμποργκ να επιστρέψει.
Eσύ θα...
...μείνεις εδώ.
Ο Γκέταμποργκ μπορεί να είναι δυνατός.
Κι άλλος θησαυρός, κύριε.
Ορειβατικές μπότες,
Ορειβατικά ραβδιά,
Κουβέρτες.
Τρόφιμα για μήνες.
Χάρτης με...
Καθηγητά!
Τι είναι;
Λοιπόν, Γκέταμποργκ,
φαίνεται ότι υπάρχει...
...Θεία Δίκη τελικά.
Ώστε ήθελες να μας προσπεράσεις;
Η μοίρα τα κανόνισε.
Γιατί δεν μας το είπαν;
Θα ήταν δυσφήμιση για το ξενοδοχείο.
Ο Ισλανδός μάς βάζει τα γυαλιά.
Θα κρατήσουμε ενός λεπτού σιγή,
στην μνήμη ενός μεγάλου επιστήμονα,
αν και αποδείχθηκε κοινός κλέφτης.
Άλεκ, ανέφερες τη μοίρα.
Με μία μικρή διόρθωση...
Η μοίρα μαζί με λίγους κόκκους υδροκυανίου.
Ήταν εχθρός μας.
Αλλά και κάποιος άλλος ήταν εχθρός του.
Ποιος;
Eίμαι η σύζυγος του Καθηγητή Γκέταμποργκ.
Αγαπητή μου...
Τι συμβαίνει;
Ο άνδρας μου δεν ήρθε στην προβλήτα.
Συμβαίνει τίποτα;
Παρακαλώ καθίστε πριν πάτε επάνω.
Παρακαλώ, αγαπητή μου.
Φαινόταν μια χαρά.
Νωρίς το πρωί πήγε στο βουνό.
Όταν επέστερεψε, τον περίμενε κάποιος στο λόμπι.
Τον είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
Πήγαν στο δωμάτιο του και έφαγαν.
Τι θέλετε να μου πείτε;
Ότι ο άνδρας μου είναι...
Ο επισκέπτης του έφυγε περίπου στις 4:00.
Όταν η καμαριέρα πήγε να φτιάξει το δωμάτιο...
Θεέ μου...
Είναι ο πρώτος που πεθαίνει στο πανδοχείο μου.
Φέραμε γιατρό, αλλά ήταν πολύ αργά.
Τον αφήσαμε πάνω επειδή θα ερχόσασταν.
Πριν 10 μέρες,
δούλευε σε κάτι στύλους στην Στοκχόλμη.
Μόλις έφτασε εδώ,
μου'στειλε ένα μήνυμα
με μόνο μία λέξη... "Έλα."
Κυρία μου, τα συλληπητήριά μου.
Ονομάζομαι Όλιβερ Λίντενμπροκ
απ'το Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου.
Μήπως γνωρίζετε το όνομα μου;
Καθηγητής Λίντενμπροκ.
Το γνωρίζετε.
Πρέπει να σας ρωτήσω κάτι.
Θα ήθελα η κυρία Γκέταμποργκ να είναι παρούσα.
Ίσως θα είναι δύσκολο για σας, κυρία μου.
Ποιος ήταν ο τελευταίος που τον είδε ζωντανό;
Αυτός που συνέφαγαν.
Ποιος;
Ο Κόμης Σακνούσεμ.
Ο Κόμης Σακνούσεμ;
Δεν ήξερα
ότι η οικογένεια Σακνούσεμ ακόμα υπάρχει.
Είναι η πιο παλιά οικογένεια στο νησί.
Aπόγονος του Άρνε Σακνούσεμ.
Και επιστήμονας, επίσης...
Από την σκοπιά του.
Έφαγε μαζί με τον Γκέταμποργκ;
Συναντιόντουσαν κάθε μέρα.
Δούλευαν μαζί στο δωμάτιο του
με όλους αυτούς τους χάρτες και τα εργαλεία.
Προτείνω να ζητήσετε να γίνει νεκροψία.
Υπάρχει τίποτα ύποπτο
σχετικά με τον θάνατό του;
Ο άνδρας σας ήρθε στην Ισλανδία
για τους ίδιους λόγους που ήρθα και εγώ.
Κανένας μας δεν μπορούσε να υποπτευθεί
ότι κάποιος θα προσπαθούσε να μας σταματήσει.
Δολοφονήθηκε;
Δηλητηριάστηκε.
Τώρα είναι ζήτημα της αστυνομίας.
Καλέστε την.
Πάμε στο δωμάτιο σας πρώτα, κυρία μου.
Μισό λεπτό, σας παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι πολύ για τον θάνατο του συζύγου σας.
Σας καταλαβαίνω.
Όμως, πρέπει να σας ρωτήσω κάτι.
Τι έχετε σκοπό να κάνετε με τον εξοπλισμό του συζύγου σας;
Έχει σημασία;
Θα σας τον αγοράσω εγώ.
Θα τα πούμε αργότερα.
Δεν έχω χρόνο.
Η αποστολή μου πρέπει να ξεκινήσει εντός 24 ωρών.
Η αποστολή σας;
Ακριβώς.
Εγώ γνώριζα μόνο την Αποστολή Γκέταμποργκ.
Οι σύζυγοι δεν λένε πάντα την αλήθεια στις γυναίκες τους.
Δεν θέλω να αμαυρώσω τη μνήμη του άνδρα σας.
Όμως, απαιτώ να έχω αυτόν τον εξοπλισμό.
Έχω αυτό το δικαίωμα.
Δικαίωμα να κλέψετε τη δουλειά ενός άλλου;
Έδωσε τη ζωή του γι'αυτή!
Έκλεψε την ιδέα από εμένα.
Ψέμματα!
Κυρία μου.
Ασυγχώρητα ψέμματα!
Θα προτιμούσα να καταστρέψω
όλον αυτόν τον εξοπλισμό
παρά να σας τον δώσω.
"Απίστευτη συνάντηση!
"Ένας απόγονος του Σακνούσεμ εμφανίστηκε,
"και παριστάνει τον Βασιλιά των Ηφαιστείων,
"προσπαθεί να με πείσει να του αποκαλύψω το μυστικό του προγόνου του.
"Ο Σακνούσεμ με ξανακάλεσε.
"Νέα επιπλοκή!
"Φτάνει ο πραγματικός ανταγωνιστής μου ο Λίντενμπροκ,
"για να διεκδικήσει το δίκιο του.
Πρέπει κάπως να τον πολεμήσω."
Νεαρέ μου,
έρχεστε μισό λεπτό, σας παρακαλώ;
Για ποιόν είναι αυτά;
Για τον Καθηγητή Λίντενμπροκ.
Μάλιστα.
Ναι, κυρία μου.
Τουλάχιστον έχουμε σκοινί.
Είναι μια αρχή.
Πες του να σταματήσει την πάρλα και να πάει για ψώνια.
Τι θα γίνει με τις λάμπες;
Λάμπες... λάμπες.
Αξίνες;
Και τρόφιμα.
Μα τι κάνεις;
Βουβάλι.
Άσε με.
Απαιτώ μια εξήγηση.
Θα μας απαγάγετε;
Nαι, κυρία μου.
Μιλάει ισλανδικά.
Ναι,
αλλά θα ήθελα να σας ζητήσω συγνώμη στα αγγλικά.
Διάβασα το ημερολόγιο του άνδρα μου.
Πιστεύω ότι ήμουν άδικη μαζί σας.
Δεν πειράζει.
Είμαι ο βοηθός του σερ Όλιβερ, Άλεκ Μακ Γιούεν.
Αυτή η αποστολή άρχισε εξ' αιτίας του.
Ναι, άρχισε...
Εάν ακόμα θέλετε τον εξοπλισμό,
είναι δικός σας.
Το ξαναλέτε παρακαλώ;
Δεν θα σταθώ εμπόδιο
στην Αποστολή Λίντενμπροκ.
Κυρία μου.
Ο άνδρας μου παρήγγειλε ειδικά αυτές τις μπότες.
Ελπίζω να σας κάνουν.
Οι δικές μου θα είναι σύντομα έτοιμες.
Ο βοηθός σας παρήγγειλε και για μένα.
Ωραία, ωραία.
Τι είπατε;
Γιατί χρειάζεστε τέτοιες μπότες;
Δεν μπορώ να'ρθω μ'αυτά.
Να'ρθείτε πού, κυρία μου;
Mην το πείτε.
Θα'ρθω μαζί σας φυσικά.
Γι'αυτό σας τα παραχωρώ όλα.
Είναι όρος.
Δεν αναφέρατε τίποτα για όρους.
Το κάνω τώρα.
Ποιόν θα πάρετε μαζί σας εκτός από τον νεαρό;
Τον Ισλανδό.
Άρα θα σας είμαι πολύ χρήσιμη.
Δεν μιλάει αγγλικά.
Δεν μπορείτε να έρθετε. Είστε γυναίκα!
Τι σχέση έχει το φύλο μου;
Δεν κάνουμε βόλτα στο Πικαντίλυ.
Καθηγητά Λίντενμπροκ, μόλις έχασα το σύζυγο μου.
Δεν μου έμεινε τίποτα για να ζω.
Εκεί κάτω, θα εκπροσωπήσω το όνομά του.
Η απόφαση δεν είναι δική σας.
Η αστυνομία θα σας χρειαστεί για τις έρευνες.
Έχω ήδη δώσει κατάθεση.
Μα κυρία μου, πέρα από τον προφανή κίνδυνο,
σκεφτείτε το θέμα της άνεσης.
Την έλλειψη της ιδιωτικότητας!
Δηλαδή δεν τα θέλετε αυτά;
Ίσως έχω τρέλα μ'αυτό το ταξίδι,
αλλά το να επιβαρυνθώ με μία γυναίκα είναι εντελώς ηλίθιο.
Μπορεί να ήμουν ενοχλητική σε κάποιους,
αλλά ποτέ βάρος.
Αδιέξοδο!
Σας βεβαιώ ότι δεν θα τύχετε
ειδικής μεταχείρισης.
Θα κοιμάστε όπου κοιμόμαστε,
θα τρώτε ό,τι τρώμε.
Άρα δέχεστε την πρότασή μου;
Καθηγητά, κοιτάξτε!
Να η είσοδός μας.
Σ'ευχαριστώ, Σκαρτάρις.
Το πιο λαμπρό ξημέρωμα.
Τώρα είτε βυθιζόμαστε στη λήθη,
ή μπαίνουμε στο μεγάλο βιβλίο της Ιστορίας.
Με τη σειρά.
Κάρλα Γκέταμποργκ.
Αλεξάντερ Μακ Γιούεν.
Χανς και Γκέρτρουντ Μπέλκα.
Όλιβερ Σ. Λίντενμπροκ.
Τι είπε; Χανς και ποια;
Kαι Γκέρτρουντ.
Καθηγητά!
Εντάξει, έφτασες.
Πολύ πομπώδης κάθοδος.
Το βρήκα πολύ αστείο.
Αναρωτιέμαι αν η κα Γκέταμποργκ...
αλλάξει γνώμη.
Με κάνεις να γελάω.
Ο Χανς της δένει το σκοινί.
Είμαι ηλίθιος.
Έπρεπε να του πω να την ανεβάσει στο μουλάρι,
και να τη στείλει πίσω.
Σε τι γλώσσα θα του μιλούσες;
Μπορεί να μας είναι χρήσιμη από κάποια άποψη...
...αλλά πάντα υπάρχει και η πιθανότητα να σπάσει το σκοινί.
Είστε καλά, κυρία μου;
Μια χαρά.
Ο Χανς επέμενε να χρησιμοποιήσει διπλό σκοινί.
Αλήθεια; Σωστή σκέψη.
Ήταν για την Γκέρτρουντ.
Καημένε κε Όλιβερ, κόλλησες μαζί μου.
Μόνο να'βλεπες τα μούτρα σου.
Αυτή είναι η μόνη μου παρηγοριά, κυρία μου.
Δεν χρειάζεται να το βλέπω. Το βλέπετε εσείς.
Δεν υπάρχει τόσο σκοινί σ'όλο τον κόσμο!
Ίσως είναι λάθος η είσοδος.
Το σημάδι ήταν αδιαμφισβήτητο.
Ούτως ή άλλως, δεν έχουμε άλλη λύση.
Γκέρτρουντ!
Κυρία μου!
Λέει ότι υπάρχει μία στοά στην άλλη πλευρά.
Κατηφορική, αλλά προσβάσιμη.
Eύρηκα!
Ευχαριστώ.
Για να ανακεφαλαιώσουμε...
...1) δεν πρέπει να χρησιμοποιούμε...
περισσότερες από δύο λάμπες Ρούμκορφ κάθε φορά.
2) δεν θα χρειαστούμε τις αναπνευστικές συσκευές άμεσα.
Πάντως πρέπει να τις έχουμε συνέχεια μαζί μας.
3) Χρησιμοποιήστε το νερό σας ελεύθερα.
Θα βρούμε πολλές πηγές στην πορεία μας.
Όπως αναφέρουν και οι χάρτες του άνδρα μου.
Θα είναι μαζί μας σε όλο το ταξίδι;
Συγγνώμη.
Λοιπόν, κάθε ταξίδι αρχίζει από ένα βήμα.
Ο Θεός μαζί μας.
Πρόσω ολοταχώς!
Ας ακούσουμε λίγη μουσική.
Άλεκ, θα ξεκινήσεις εσύ;
Δις Τζένυ!
Χλωμιάσατε μόλις ακούσατε τον ιερέα να λέει
γι'αυτούς που βρίσκονται σε κίνδυνο
στα έγκατα της γης.
Στα έγκατα της γης.
Τουλάχιστον αυτό είναι κάπου.
Υπάρχει ένα άρθρο σε μία εφημερίδα της Στοκχόλμης,
μια ανταπόκριση από το Ρέυκιαβικ.
Βγάζω μόνο τα ονόματά τους.
Το έδωσα για μετάφραση.
Τα τελευταία νέα τους ήταν...
...ότι ανέβηκαν στο βουνό Σνέφελς...
...με κάτι βαρυφορτωμένα γαϊδούρια.
Σοβαρά;
Kαι μετά τα ζώα κατέβηκαν χωρίς το φορτίο τους.
Και;
Aυτό είναι όλο.
Όλιβερ Σ. Λίντενμπροκ, Αλεξάντερ Μακ Γιούεν,
Χανς Μπέλκα, και κυρία...
Μα...
Φαίνεται ότι πήραν μια γυναίκα μαζι τους.
Γυναίκα!
Ξέρεις πώς το ονομάζουν αυτό...
...στο Αστεροσκοπείο του Γκρήνουιτς;
Aσθενής σεισμική δόνηση με απροσδιόριστο επικέντρο.
Λοιπόν, αφού επιβιώσαμε κι από αυτό...
Ας προχωρήσουμε.
Φαίνεται να απομακρύνεται από μας.
Σ'αυτά τα βάθη...
τίποτε δεν απομακρύνεται ή μας προσεγγίζει.
Το μόνο πράγμα για το οποίο είμαστε σίγουροι είναι...
...ότι ο κίνδυνος μάς ακολουθεί πάντα.
Ας το αγνοήσουμε προς το παρόν.
Τρέξτε!
Πήδα!
Οι τρεις χαρακιές.
Οι τρεις χαρακιές του Άρνε Σακνούσεμ.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι είμαστε στο σωστό δρόμο.
Έχουμε έναν οδηγό.
Άλεκ, το αλφάδι.
Κοιτάξτε, χωρίς αυτά τα σημάδια θα είχαμε πάρει λάθος δρόμο.
Θα περιπλανιόμασταν επί μήνες.
Θα μπορούσαμε να είχαμε ακολουθήσει οποιαδήποτε από αυτές τις στοές.
Αλλά ο μεγάλος μας συνάδελφος μάς έδειξε το δρόμο.
Μας αξίζει λίγη ξεκούραση.
Ας πιούμε λίγο τσάι με διπλή δόση σταφίδας.
Μπορώ να χτενιστώ πρώτα, Καθηγητά;
Οι κυρίες στ'αριστερά.
Οι κύριοι στα δεξιά.
Τι συμβαίνει κυρία μου;
Αν ξέραμε ότι βλέπετε εφιάλτες,
θα κανονίζαμε να κοιμόμασταν διαφορετικά.
Κάποιος περπατάει.
Ακούω βήματα,
ανθρώπινα βήματα.
Από την αρχή της Ιστορίας,
όλες οι γυναίκες ακούνε βήματα... εδώ.
Έχω πολύ καλή ακοή.
Όλες οι γυναίκες έχουν.
Η γυναίκα μου άκουγε ποντικούς στη σοφίτα,
συνήθως τις νύχτες πριν από μια σημαντική διάλεξη.
Άλεκ, πήγαινε δες.
Χανς...
Αφήστε τους ήσυχους!
Πρέπει να ξεκουραστούν.
Επιπλέον, σας υπενθυμίζω
ότι εγώ διατάζω εδώ.
Μην χρησιμοποιείτε αυτόν τον τόνο σ'εμένα.
Μήπως θέλετε να αλλάξω τόνο;
Είμαι μέλος αυτής της Αποστολής.
Και είναι καθήκον μου να αναφέρω ό,τι πέφτει στην αντίληψή μου.
Άλεκ...
Να γραφεί στα πρακτικά...
...ότι ένα μέλος της Αποστολής...
...άκουσε ποντικούς στη σοφίτα.
Σβήστε τις λάμπες!
Μην φοβάστε, κυρία μου.
Είμαι εδώ.
Σβήσε αυτά τα σημάδια.
Θα φτιάξω καινούργια.
Είναι το πιό απότομο σημείο μέχρι τώρα.
Ευτυχώς που ξεκουραστήκαμε χθες βράδυ.
Άλεκ, γράψε,
21η μέρα της καθόδου μας,
και από υπολογιζόμενο βάθος 129 χιλιομέτρων,
εξακολουθεί να υπάρχει βραχώδες υπόστρωμα.
κε Καθηγητά!
Πάλι τα τρία σημάδια.
Ωραία!
Γκέρτρουντ! Λάθος στροφή.
Ας δούμε. Τι έχουμε εδώ;
Το ένα δείχνει 220 μοίρες νότιο-νοτιοδυτικά,
και το άλλο 160 μοίρες νότιο-νοτιοανατολικά. Παράξενο.
Πάω στοίχημα ότι πρέπει να πάμε από εδώ.
Το ίδιο πιστεύει και η Γκέρτρουντ.
Είσαι σίγουρος ότι η πυξίδα είναι σωστή;
Ακριβώς.
Τι λέει;
Ο Χανς ρωτάει για τον τελικό σκοπό της Αποστολής.
Ρωτάει, "Γιατί;"
Άλεκ, πες του εσύ.
Λοιπόν γιατί πρέπει να ξεπαγιάζει κάποιος...
...προσπαθώντας να φτάσει στο Βόρειο Πόλο;
Γιατί πρέπει να υποφέρει κάποιος...
στην καυτή ζέστη του Αμαζονίου;
Γιατι πρέπει κάποιος να τυραννάει το μυαλό του...
με τα Μαθηματικά του Σύμπαντος;
Μόλις μία ερώτηση
μπει στο ανθρώπινο μυαλό,
πρέπει να απαντηθεί
ακόμα κι αν πάρει χίλια χρόνια.
Συμπύκνωσέ τα σε λίγες ισλανδικές λέξεις!
Πες του ότι οι επιστήμονες
δεν κάθονται στ'αυγά τους!
Είσαι καλά;
Μπορείς να ελευθερωθείς;
Χανς!
Δεν το'δα!
Δεν πειράζει.
Μα πως είναι δυνατόν;
Τα σημάδια ήταν καθαρά.
Πρέπει να'γινε κάποιος σεισμός
από την εποχή του Άρνε Σακνούσεμ.
Αυτό δεν είναι πρόσφατο.
Δεν ήμουν σε θέση...
...να το εξετάσω επιστημονικά.
Κάναμε κάποιο λάθος, αλλά ποιο;
Mα τι κάνετε κυρία μου...
Υποτίθεται ότι πρέπει να'μαστε όλοι μαζί.
Μας κατεύθυναν,
προς λάθος στοά.
Εκείνες οι τρεις χαρακιές...
δεν ήταν του Σακνούσεμ.
Έχει δίκιο, Καθηγητά.
Κάποιος προηγήθηκε από εμάς.
Δεν χρειάζεται να πούμε ποιος.
Η κυρία τον άκουσε χθες βράδυ.
Τώρα θα λέει, "εγώ σας τα'λεγα."
Πρέπει να παραδεχτώ σιωπηλά ότι έχει δίκιο.
Όταν έχω να πω κάτι,
το λέω φωναχτά!
Με βάση τις τελευταίες εξελίξεις,
πρέπει να τερματίσω την Αποστολή.
Δεν φαίνεστε για άνθρωπος που φοβάται.
Δεν σκέφτομαι εμένα,
αλλά εσάς... είστε γυναίκα!
Είμαι μέλος της Αποστολής.
Αν υπάρχει κάποιος τρελός...
είναι εναντίον μας,
και εναντίον αυτού του ταξιδιού.
Μα τι λέει;
Είπε να επιστρέψουμε εκεί που έπεσε ο Άλεκ.
Δεν είναι στην πορεία μας.
Αν είναι να συνεχίσουμε,
δεν έχουμε χρόνο για λοξοδρομήσεις.
Tότε περιμένετε.
Μακάρι να το έβλεπε η Τζένυ μου αυτό.
Τώρα που έφυγε το παιδί...
κι ο Χανς δεν καταλαβαίνει αγγλικά,
πρέπει να σας κάνω μια αδιάκριτη ερώτηση.
Ήδη κοκκίνισα.
Φοράτε κορσέ, έτσι δεν είναι;
Καθηγητά!
Τον ακούω όταν τρίζει.
Αυτό δεν σας αφορά!
Όλα εδώ κάτω με αφορούν.
Θα κοιτάμε από εκεί ενώ θα τον βγάζετε.
Το παρακάνετε.
Σε λίγο θα κάνει τρομερή ζέστη.
Τίποτα δεν πρέπει να εμποδίζει την αναπνοή.
Άλεκ! Ξεκινάμε σε λίγο!
Πρέπει να πάρω ένα δείγμα πίσω στο Εδιμβούργο
αν είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω.
Μοναδικό.
Ανεξήγητο.
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε,
μόλις εμφανιστεί ο Άλεκ.
Μα που διάολο είναι;
Είναι αδιέξοδο!
Πίσω!
Kαθηγητά!
Χανς!
Θεέ μου!
Κράτα το χέρι μου.
Τον ώμο μου.
Κρατήσου.
Ευχαρίστησε το Θεό.
Άλεκ...
Καθηγητά!
Εδώ!
Εδώ! Εδώ!
Καθηγητά, εδώ είμαι!
Αλάτι!
Άλεκ!
Καθηγητά, δεν μπορείτε να πάτε από'κει.
Έχω προσέξει αυτό το μονοπάτι πριν από μέρες.
Δοκίμασε αυτό το πέρασμα.
Ήμασταν εδώ εχτές.
Αφήσαμε σημάδια.
Δεν είναι εδώ.
Πρέπει να τον βρω.
Έχω ευθύνη.
Είναι πρόσφατο το σπάσιμο.
Άλεκ!
Μ' ακούς;
M' ακούς;
Κάνε μας σινιάλο!
Άλεκ, άκουσέ με προσεκτικά.
Όταν σταματήσει η ηχώ, απάντησέ μου.
Αν είσαι χτυπημένος, κάνε μια προσπάθεια.
Πάρε μια πέτρα και χτύπα στο βράχο.
Θα σε ακούσουμε.
Μόνο κάνε μας σινιάλο!
Κάνε μας σινιάλο!
Φωσφορίζουσα πισίνα.
Παράξενος τάφος για έναν νεαρό Σκωτσέζο.
Καθηγητά, άδικα.
Πώς μπορώ να ζήσω μ' αυτό;
Αποδεχτείτε την απώλειά του
όπως ένας στρατιώτης αποδέχεται την απώλεια του συστρατιώτη του.
Πρέπει να συνεχίσετε.
Πρέπει να συνεχίσετε την Αποστολή Λίντενμπροκ.
Αποστολή Λίντενμπροκ.
Ναι.
Να συνεχίσετε.
Ήταν δικός του στόχος, όπως και δικός σας.
Ναι, έχετε δίκιο.
Θα συνεχίσουμε...
...αλλά δεν θα την λέμε πλέον...
Αποστολή Λίντενμπροκ.
Από δω και στο εξής,
θα την ονομάζουμε Αποστολή Άλεκ Μακ Γιούεν.
Έσπασες τίποτα;
Κανένα πλευρό;
Ωραία. Σήκω.
Εκεί έχει φαγητό και νερό.
Ξεκουράσου.
Ώστε έχασες τους φίλους σου;
Aκριβώς.
Είναι ο υπηρέτης μου.
Πολλή ζέστη, πολύ φορτίο,
Πολύς φόβος.
Είσαι νεότερος.
Θα μου κουβαλήσεις τα πράγματα.
Δεν είμαι υπηρέτης σου, Κόμη Σακνούσεμ.
Περηφάνεια! Δεν ταιριάζει σ'αυτό το μέρος.
Φάε, πιές και φορτώσου τα πράγματα.
Βιάζομαι.
Να κλέψετε την ιδέα του Καθηγητή;
Nα κλέψω; Άκου λοιπόν νεαρέ μου φίλε.
Δεν έχω ανάγκη να κλέψω αυτό που μου ανήκει.
Είσαι στο δικό μου κόσμο τώρα.
Σταμάτα!
Χρειάζομαι κάποιον να μου κουβαλήσει τα πράγματα!
Ποτέ δεν θα βρεις τους φίλους σου.
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
Εσύ με βρήκες. Και οι φίλοι μου θα με βρουν.
Θα τα κουβαλήσεις με το ένα χέρι!
Σφαίρες.
Δυνατή ηχώ...
που αναπαράγεται από τις τρύπες στους βράχους.
Η τελευταία ηχώ θα μας δείξει την κατεύθυνση.
166 μοίρες νότιο-νοτιοανατολικά.
Άλεκ!
Το είχαμε πάρει απόφαση,
αλλά είσαι ζωντανός, παλικάρι μου.
Ζωντανός!
Καθηγητά. Κάρλα...
Χανς.
Απίστευτο που σας βλέπω!
Πού ήταν;
Δεν το περίμενα ότι θα πυροβολούσε,
αλλά το'κανε.
Φυσικά.
Τι περιμένατε;
Είστε παρείσακτοι εδώ κάτω.
Μου ανήκει αυτό το μέρος.
Είστε ο δολοφόνος του άνδρα μου.
Διεκδίκησα το δίκιο μου. Δεν με άκουσε.
Στο όνομα του μεγάλου σας προγόνου,
αφήστε κάτω το όπλο.
Αν με υπακούσετε, δεν θα πάθετε τίποτα.
Θα γυρίσετε πίσω,
αλλά θα αφήσετε τον εξοπλισμό, και αυτόν τον άνδρα.
Δεν θα υπακούσετε σε ένα δολοφόνο.
Ποτέ μη διακόπτετε ένα δολοφόνο, κυρία μου.
Θα αγνοήσω αυτόν τον μπανάλ χαρακτηρισμό.
Θα σας αφήσω να ζήσετε.
Έχετε το λόγο της τιμής μου.
Δώστε μου το χέρι σας.
Μπανάλ κόλπο.
Λυπάμαι.
Λοιπόν, πριν συνεχίσουμε το ταξίδι μας,
πρέπει να κάνουμε ένα σοβαρό καθήκον.
Πρέπει να συστήσουμε δικαστήριο.
Εδώ, εκατοντάδες χιλιόμετρα
κάτω από την επιφάνεια της Γης,
εμείς είμαστε ο νόμος.
Ο κατηγορούμενος κατηγορείται για φόνο
και μία αισχρή πράξη.
Πρέπει να σας ρωτήσω, σαν δικαστές,
για τον κατηγορούμενο, αθώος ή ένοχος;
Ένοχος.
Χανς.
Ένοχος.
Η ποινή λοιπόν που θα του επιβληθεί...
είναι θάνατος.
Έχουν μείνει δύο σφαίρες.
Κυρία μου, παρακαλώ εξηγήστε στον Χανς.
Θα συνεχίσουμε την πορεία που δείχνουν τα σημάδια.
Θα περιμένει εδώ, για 10 λεπτά,
και μετά θα εκτελέσει την ποινή.
Όχι.
Μπορώ να κουβαλήσω με το αριστερό μου χέρι.
Προς το παρόν προχώρα.
Μόνο αυτό μας νοιάζει.
Σερ Όλιβερ, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
Ο Χανς δεν θέλει να εκτελέσει τον Κόμη.
Τι εννοείτε; Είναι απόφαση δικαστηρίου.
Η οικογένειά του ήταν πιστή
στους Σακνούσεμ εδώ και γενεές.
Δεν μπορεί να πιάσει το όπλο.
Είναι περιφρόνηση του δικαστηρίου.
Εντάξει, εσύ Άλεκ.
Όχι, όχι, σερ Όλιβερ.
Μην κοιτάτε εμένα.
Δεν μπορώ να τραβήξω την σκανδάλη,
με το αριστερό μου χέρι.
Όχι βέβαια.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Άλλωστε, είμαι γυναίκα!
Εδώ και εβδομάδες το έχετε αρνηθεί.
Και τώρα το επικαλείστε ξανά.
Εγώ θα έλεγα ότι κανονικά ο εκτελεστής...
θα'πρεπε να είναι ο αρχηγός της Αποστολής.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την αλήθεια, κύριε.
Είμαστε πολύ πολιτισμένοι
για να σκοτώσουμε μια ανθρώπινη ζωή.
Να τον πάρουμε μαζί μας;
Και να τον ταΐζουμε;
Σταμάτα να πειράζεις τις λάμπες!
Μα τι λέει;
Θα σας πω τι λέει.
Οι λάμπες τελειώνουν.
Τα πηνία τους έχουν διαβρωθεί από το αλάτι.
Επιμένω ότι πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Επιμένετε!
Πάντως έχει δίκιο.
Να φεύγουμε.
Ο Σακνούσεμ λύθηκε πάλι...
...και έφυγε.
Και τι έγινε;
Θα επιστρέψει όταν είναι η ώρα να φάει.
Το πρόβλημα είναι ότι χαραμίζει μία λάμπα.
Δοκιμάστε τη λάμπα σας παρακαλώ, κυρία μου.
Χάλασε.
Η δική σου, Άλεκ.
Όταν χαλάσουν,
χάλασαν για τα καλά.
Κυρία μου, όσο ακόμη έχουμε φως,
σημειώστε.
Αφήστε με. Το χέρι μου είναι καλά.
Δεν είναι ανάγκη.
Έχουμε καλύψει ακόμα 92 χιλιόμετρα.
Η θερμοκρασία έχει πέσει επτά βαθμούς.
Πιο κρύο απ' ό,τι περίμενα.
Το σκοτάδι μάς σκεπάζει.
Ίσως είναι η τελευταία καταχώρηση.
Ο Χανς και γω θα φτιάξουμε δαυλούς από το σκοινί.
Καλή ιδέα.
Αυτό που με προβληματίζει...
...είναι ότι τα σημάδια του Σακνούσεμ...
συνεχίζουν να μας δείχνουν τον δρόμο.
Τι είδους λάμπες είχε;
Ίσως δεν χρειαζόταν να έχει.
Από'δω και πέρα ούτε εσείς χρειάζεστε, σερ Όλιβερ.
Γιατί δεν τις σβήνετε;
Ναι, σβήστε τις.
Θαυμάσιο!
Κοιτάξτε εδώ.
Τι είναι κύριε;
Ένα είδος άλγης,
με την ιδιότητα να παράγει φως.
Φως χωρίς θερμότητα.
Κρύο, χημικό φως.
Έχετε δει πυγολαμπίδες
και θαλάσσιες μορφές ζωής
που παράγουν δικό τους φως;
Αυτό συμβαίνει και εδώ.
256η μέρα...
Οι άνεμοι σταμάτησαν...
...τόσο απότομα όσο ξεκίνησαν.
Βρισκόμαστε τώρα σε μια τεράστια απόθεση θειϊκού υδραργύρου.
Τι είναι αυτό το σημάδι;
Α. Μ... Αποστολή Μακ Γιούεν.
Δηλαδή όποτε ανέφερα την Αποστολή Λίντενμπροκ,
εσύ έγραφες Αποστολή Μακ Γιούεν;
Να σας υπενθυμίσω ότι πριν από μερικούς μήνες,
μου δώσατε σαφείς εντολές γι'αυτό;
Δεν χρειάζεται.
Δεν θέλω να με διορθώνετε διαρκώς.
Δηλαδή, αυτό κάνω;
Το κάνετε με τον τρόπο που κοιτάτε,
και με τη στάση του σώματός σας.
Όλη η παρουσία σας αποτελεί αιτία κριτικής για εμένα.
Βαρέθηκα!
Αρκετά πια!
Εσείς βαρεθήκατε!
Να σου πω...
...γεροπαράξενε!
Εάν κάποιος έχει βαρεθεί, αυτή είμαι εγώ!
Εσείς.
Ναι! Εγώ!
Η Κάρλα Γκέταμποργκ.
Παραιτούμαι!
Φεύγω!
Να πω να σας στείλουν την άμαξα με τ'άλογα;
Τουλάχιστον τώρα ξέρετε ότι έχω νεύρα.
Ο Άλεκ θα κρατάει τις σημειώσεις.
Άλεκ!
Μα γιατί απομακρύνεται;
Μανιτάρια! Δάσος μανιταριών.
Πρέπει να είναι εκατοντάδων χρόνων,
αλλά τα μικρά μπορούμε να τα φάμε.
Είναι νόστιμα!
Σκέψου ότι μεγαλώνουν χωρίς ήλιο...
...τόσο χαμηλά μέσα στη Γη.
Μπορούμε να τα φάμε!
Είναι πιο σκληρό από το δέρμα.
Θα φτιάξουμε σόλες για τα παπούτσια μας.
Είναι σαν βελανιδιά!
Κυρία μου, είστε υπέροχη.
Μπριζόλα μανιταριών, μανιταρόσουπα ποικιλία μανιταριών.
Να σας πω...
Αν τρώγαμε άλλη μια εβδομάδα αυτό το παστό κρέας,
θα πέθαινα.
Μην είστε τόσο χαρούμενος.
Μετά απο λίγους μήνες με αυτό,
θα ξαναθέλετε το παστό κρέας.
Ναι. Mήνες... μήνες.
Μακάρι να ξέραμε πόσοι ακόμα.
Η δουλειά του επιστήμονα δεν έχει όρους.
Αν δεν είχατε έρθει μαζί μας,
όλο αυτό το ταξίδι θα ήταν ανυπόφορο.
Αυτό δεν το συμμερίζεται ο Καθηγητής Λίντενμπροκ.
Είναι δικιά μου γνώμη.
Βλέπετε δεν έχουμε ήλιο...
ούτε φεγγάρι... ούτε αστέρια,
αλλά έχουμε εσάς.
Και πώς την λένε την κοπέλα που αγαπάς;
Συγγνώμη;
Την κοπέλα σας... πώς τη λένε;
Τζένυ. Αλλά γιατί ρωτάτε;
Αγαπητέ μου Άλεκ.
Υπάρχουν φορές που είναι φρόνιμο,
να ταρακουνάς την μνήμη ενός νεαρού.
Καθηγητά!
Είναι ζεστή μανιταρόσουπα για εσάς, σερ Όλιβερ.
Κοιμήθηκα όπως δεν κοιμήθηκα ποτέ στο Εδιμβούργο.
Ούτε φασαρία απ'το δρόμο, ούτε καμπάνες,
ούτε θορύβους απ'τα κουζινικά.
Θα'ρθω να ζήσω μόνιμα εδώ.
Τι κάνει ο μεγάλος μας φίλος;
Δεν ξέρω. Σαφείς εντολές της Αυτού Μεγαλειότητας.
Ακόμα δίνει εντολές αυτός ο τρελός;
Θα'πρεπε να ξεκουράζεται.
Όταν αποκοιμηθήκατε,
πήγε μέσα από αυτό το τούνελ.
Επέστρεψε και του είπε να κόψει τα μανιτάρια.
Μα τι...
...θέλει να κάνει με όλα αυτά;
Ήρθες να με ρωτήσες
γιατί δεν κοιμήθηκα;
Δεν κοιμάμαι.
Μισώ αυτές τις μικρές ομοιότητες με το θάνατο.
Θάλασσα!
Ωκεανός με ρεύματα.
Υποχθόνιος Ωκεανός.
Κάποιος προϊστορικός σεισμός
άνοιξε τον επάνω Ωκεανό,
και από τις σχισμές δημιουργήθηκε αυτό.
Μετά οι σχισμές έκλεισαν.
Κανένας χάρτης δεν αναφέρει τον Ωκεανό του Σακνούσεμ.
Έτσι τον βάφτισα όταν κοιμόσασταν.
Είναι το προνόμιο της ανακάλυψης.
Σας συγχαίρω.
Δεν υπάρχουν πια σημάδια για να ακολουθούμε.
Γι'αυτό του είπες να φτιάξει σχεδία.
Το εγκρίνω.
Αν είχα το όπλο μου, θα είχαμε φρέσκο κρέας.
Κι αυτό το ίδιο σκέφτεται!
Είναι σαρκοφάγο!
Κολυμπάει;
Όχι, δόξα τω Θεώ.
Ο άνεμος λυσσομανάει έξω.
Ορίστε...
Σου έφερα ωραία μήλα.
Αναρωτιέμαι αν έχει τόσο κρύο εκεί που βρίσκονται.
Εκεί που είναι...
Πράγματι!
Είναι πουθενά;
Μακ Γιούεν, άστο αυτό και πιάσε το τιμόνι.
Ναι, κύριε.
Δεν σου'πα να το πετάξεις!
Μου το πήρε ο αέρας!
Το ρολόι μου!
Προφυλάξτε τα όργανα!
Το δαχτυλίδι μου!
Η βέρα μου!
Βαρυτικό πεδίο που έλκει το χρυσό.
Αυτό είναι. Αυτό είναι!
Η ένωση όλων των μαγνητικών δυνάμεων...
...από τον Βόρειο στο Νότιο Πόλο...
το Κέντρο της Γης!
Κρατηθήτε!
Κρατήσου στο σκοινί, Άλεκ!
Όχι!
Είμαστε όλοι εδώ;
Κυρία Γκέταμποργκ,
Άλεκ...
Χανς.
Γκέρτρουντ.
Και η Αυτού Υψηλότητα εκεί.
Έτσι η Αποστολή με τα τόσα ονόματα...
...τελειώνει εδώ.
Είμαστε ζωντανοί, έτσι;
Άλλωστε βρήκαμε το Κέντρο της Γης.
Αυτό μας βρήκε, φίλε μου.
Μάλλον θα θέλει να ξέρει πού θα πάμε τώρα.
Τα κουρασμένα μυαλά βγάζουν λάθος αποφάσεις.
Πρώτα ύπνο, και μετά τα σχέδια.
Όταν ήμουν παιδί και δεν ήθελα να φάω...
...το φαγητό μου,
η μάνα μου μου'λεγε, "Όλιβερ, θα'ρθει κάποια μέρα
που θα θέλεις πολύ να φας αυτό το φαγητό."
Εκπλήσσεστε που είχα μάνα;
Σκέφτομαι, πόσο περήφανη θα ήταν τώρα...
γι'αυτό το μικρό παιδάκι που δεν έτρωγε το φαγητό του.
Εδώ, πάπια.
Γκέρτρουντ!
Χανς!
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Χανς!
Ήθελα να φάω, γι' αυτό την πήρα.
Καθηγητά, πείτε του να ηρεμήσει.
Δεν θέλω φασαρίες
για μια σφαγμένη πάπια.
Καθηγητά!
Σταμάτα τον!
Σταμάτα τον ηλίθιο!
Χανς!
Αχάριστε!
Τι θα κάνατε χωρίς εμένα;
Μόνο εγώ γνωρίζω την έξοδο από εδώ πέρα.
Πρόσεχε!
Είναι μια βυθισμένη πολιτεία.
Μετά από 5.000 χρόνια,
ο άνθρωπος βρίσκει τα απομεινάρια της Ατλαντίδας.
Όλοι την γνωρίζουμε. Προέρχεται από την Ελλάδα.
Ο φλοιός του πυθμένα άνοιξε...
...και κατάπιε όλο το νησί της Ατλαντίδας.
Εδώ πρέπει να ήταν η Αγορά.
Καθηγητά!
Καθηγητά, αυτό μοιάζει με πανδοχείο.
Προφανώς είναι ένα πανδοχείο.
Πεινάω φοβερά.
Κι εγώ.
Λοιπόν μάθαμε κάτι...
...για τους κατοίκους της Ατλαντίδας...
...έτρωγαν στρείδια.
Μπαγιάτικο ψωμί.
Να παραπονεθείς στον φούρναρη.
Κυρία μου!
Ναι;
Ρωτάει εάν αυτό εδώ ήταν ναός.
Οπωσδήποτε.
Μοιάζει με θυσιαστήριο,
όπου έκαιγε η ιερή φλόγα.
Είναι σερπεντίνης, έτσι δεν είναι;
Aκριβώς. Τεράστιος σχηματισμός ασβέστου.
Μια τέτοια στιγμή,
και δεν έχω ούτε μολύβι ούτε σημειωματάριο να σημειώσω!
Γυρίστε απ'την άλλη, κυρία μου. Μην κοιτάτε.
Τι είναι;
Ο Μέγας Άρνε Σακνούσεμ, υποθέτω.
Ώστε έφτασε μέχρι εδώ.
Πείτε "Γεια σας" σ'έναν γενναίο άνδρα .
Πρέπει να σύρθηκε...
...με σπασμένο πόδι.
Κοιτάξτε την κνήμη του.
Δεν υπάρχει τίποτε φαγώσιμο εδώ.
Γιατί;
Οι Κινέζοι τρώνε αυγά 400 χρόνων.
Μπαρούτι.
Καθηγητά, κοιτάξτε το δεξί του χέρι.
Δείχνει κάπου.
Σ'εκείνο το φρεάτιο.
Φυσικά! Αυτό δείχνει με το χέρι του!
Είναι η έξοδος.
Δεν τα κατάφερε, αλλά εμείς μπορούμε.
Είναι ηφαστειακή καμινάδα.
Το βίαιο ανοδικό ρεύμα σημαίνει...
...άμεση έξοδο στην επιφάνεια.
Να σκαρφαλώσουμε!
Κυρία μου, εξηγήστε στον Χανς.
Πείτε του να ανέβει και να κάνει αναγνώριση.
Δεν μπορούμε να ανεβούμε με το ρεύμα.
Πρέπει...
...να σκεφτούμε κάτι.
Δεν πρέπει να ελπίζουμε και σε πολλά.
Πρέπει να του φωτίσουμε κάπως.
Πρέπει να βρούμε και φαγητό. Θα κοιτάξω εδώ γύρω.
Θα ψάξω σπιθαμή προς σπιθαμή όλη την Ατλαντίδα.
Αν είχαμε ψαλίδι,
θα τα κόβαμε.
Αλήθεια;
Τσακμακόπετρες!
Βρήκα μερικές τσακμακόπετρες!
Καλό μου παιδί.
Δεν θα βαδίζουμε στα τυφλά.
Κυρία μου!
Μακάρι τα νέα να ήταν καλύτερα.
Φαίνεται να είναι τέλεια διέξοδος προς τα πάνω,
πιο ίσια από αυτή που ήρθαμε, αλλά...
Αλλά τι;
Υπάρχει ένα εμπόδιο,
ένας γιγάντιος βράχος κλείνει την έξοδο.
Ο Χανς λέει ότι μόνο μία κατολίσθηση θα τον μετακινούσε.
Όχι, άφησέ τον.
Αν δεν είχε τόσο μεγάλες προσδοκίες...
Άλεκ!
Ναι, σερ...
Το σακκίδιο του Άρνε Σακνούσεμ.
Φέρτο!
Αν ο Θεός είναι μαζί μας,
και αυτό το μπαρούτι λειτουργεί ακόμη
θα δημιουργήσουμε εμείς την κατολίσθηση.
Τώρα, υπέροχοί μου φίλοι,
ελπίζω, καταλαβαίνετε,
ότι παίρνουμε ένα τεράστιο ρίσκο,
αλλά είναι η μόνη μας ελπίδα.
Σας εγγυώμαι ότι αυτό θα ανατινάξει το βράχο.
Τώρα εάν οι γύρω του βράχοι...
...δεν κουνηθούν,
αυτό δεν το εγγυώμαι.
Για προστασία, μπείτε μέσα στο βωμό.
Θεέ μου, που κυβερνάς ουρανό και γη...
Μην θέτεις όρια στην παντοδυναμία Του, μικρέ.
Θεέ του Σύμπαντος,
αφιέμεθα στα ελεήμονα χέρια σου.
Προσέξτε!
Τρέξτε, Καθηγητά! Τέρας!
Άφησε με!
Δημιουργήσαμε σεισμό.
Η λάβα μας σπρώχνει επάνω!
Σεισμός ασυνήθιστης σπουδαιότητας!
Μάλλον πρόκειται για ηφαιστειακή έκρηξη.
Ακούστε...
"Στρόμπολι, Ιταλία, αναφορά αυτοπτών μαρτύρων.
"Η καλδέρα ενός νεκρού ηφαιστείου
"διαλύθηκε από μια τρομερή έκρηξη.
"Βράχοι τεραστίου μεγέθους
εκτοξεύτηκαν στη θάλασσα."
Πού είναι ο Άλεκ;
Ο Χανς λέει ότι ο Άλεκ πετάχτηκε απ'το βωμό,
πολύ πριν πέσει στο νερό.
Αυτό που χρειάζομαι δεν είναι σκάλα...
...αλλά παντελόνι.
Παντελόνι!
Μη μου τα φέρετε εσείς.
Στείλτε ένα καλόγερο.
Με συγχωρείτε, κυρίες μου.
Με συγχωρείτε.
Λίντενμπροκ! Λίντενμπροκ! Λίντενμπροκ!
Λόγο! Λόγο!
Φίλοι Σκωτσέζοι!
Εάν οι φωνές σας
εκφράζουν χαρά που επιστρέψαμε ζωντανοί,
σας ευχαριστώ θερμά.
Αν όμως αποτελούν έπαινο
για ένα πετυχημένο επιστήμονα,
θα πρέπει να αρνηθώ την τιμή αυτή.
- Όχι! - Όχι!
'Ενας επιστήμονας που δεν μπορεί να αποδείξει το επίτευγμά του
δεν έχει πετύχει επίτευγμα.
Δεν έχω ούτε αρχεία, ούτε ίχνος στοιχείου.
Δεν πρόκειται ποτέ να φέρω σε δύσκολη θέση το Πανεπιστήμιο
ζητώντας να δεχτεί μόνο το λόγο μου.
Θα σας πω όμως μόνο αυτό.
Πριν από 300 χρόνια,
ένας γενναίος άνδρας πραγματοποίησε ένα επικίδυνο ταξίδι,
και δεν επέστρεψε ποτέ.
Ακολουθήσαμε τα βήματά του και επιστρέψαμε...
με τη βοήθεια του Θεού και ενός πέτρινου βωμού.
Μια μέρα, κάποιος άλλος,
ίσως να είσαι εσύ παιδί μου, ή τα παιδιά σου, ή τα εγγόνια σου
θα συνεχίσει από εκεί που σταματήσαμε εμείς.
Ξέρω αυτό...
Η θέληση του ανθρώπου δεν σταματάει πουθενά!
Υπέροχα, Όλιβερ.
Ευχαριστώ.
Καθηγητά, κάποιος που θέλει να σας αποχαιρετήσει.
Το πλοίο του φεύγει στις 4:00.
Χανς, παλιέ μου φίλε,
δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.
Θέλει να σας μιλήσει.
Αντίο, σερ. Αν...
αν κάποτε ξαναπάτε κάτω,
στο Κέντρο της Γης,
θα'ρθει και ο Χανς.
Σ'ευχαριστώ.
Τραυματιστήκατε κατά την έκρηξη του ηφαιστείου,
στην καυτή λάβα;
Όχι, έγινε στο γάμο μας.
Βιάζονταν να φύγει από την εκκλησία
και έπεσε κάτω.
Καημένη νύφη, μετά από τόση αναμονή,
και δεν έγινε ο γάμος.
Υποτιμάτε τον Άλεκ.
Θα πάρω το βραδυνό τρένο για το Λονδίνο...
...και από'κει στη Στοκχόλμη.
Μα έχετε δουλειά να κάνετε εδώ.
Εγώ;
Γράφω τα απομνημονεύματά μου,
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ όλες τις λεπτομέρειες.
Κατάλαβα. Χρειάζεστε μια χήρα
που να μπορεί να ξυπνήσει τη μνήμη σας και να της υπαγορεύετε.
Θα πρέπει να με απασχολείτε κάθε μέρα από τις 9:00 έως τις 12:00;
Όχι. Θα μένετε στο σπίτι μου.
Μα τι θα πει ο κόσμος;
Άλλο να μένεις με κάποιον κάτω από τη γη,
και άλλο κάτω από την ίδια στέγη στη Σκωτία.
Μάλιστα. Και τι προτείνετε;
Δεν με απασχολεί τίποτα τέτοιο, Καθηγητά.
Μα τι είπα;
Σου'χει κάτσει στο λαιμό.
Κυρία μου!
Κυρία μου...
Ευχαριστώ.
Κυρία Γκέταμποργκ!
Κυρία Γκέταμποργκ. Κάρλα!
Ναι, Όλιβερ;
Κάρλα.
Σε προειδοποιώ.
Φοράω κορσέ πάλι.
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ V_D
SERRES 3-3-2009
TO 270772-150504-300606